Anyway, I wanted to post a link to a newly online, English-language version of an article of mine previously only published in Spanish: 'La función de "los autores": la adaptación cinematográfica transnacional de El lugar sin límites', Revista Iberoamericana, Vol. LXVIII, Núm, 199, Abril-Junio 2002, pp. 253-268. The new version is entitled 'The "Author Function" in Transnational Film Adaptation: The case of El lugar sin límites / Place Without Limits / Hell Has No Limits (Arturo Ripstein, Manuel Puig, José Donoso)' and is available as an .html download HERE.
Here's the first paragraph as an inducement:
Despite being the most distinctive film auteur in Latin America since the late 1960s, Mexican director Arturo Ripstein has almost exclusively chosen to adapt existing, and usually well-known, literary works by writers from that continent and beyond.[] Before he teamed up with his current scriptwriter Paz Alicia Garciadiego in 1986 for an adaptation of Juan Rulfo's El imperio de la fortuna, he also frequently co-authored his scripts with a number of highly distinguished Latin American writers. In 1978, Ripstein released his film adaptation of Chilean writer José Donoso's 1966 short novel El lugar sin límites (‘The Place without Limits’, aka ‘Hell Has No Limits’ ’). Set in a decrepit bordello cum nightclub, this queer family melodrama, which culminates in the homophobic murder of its drag-artist protagonist, had an extraordinary international impact.[] The film eclipsed the success of Donoso’s novella, at the same time as reawakening an interest in his text that had earlier circulated internationally as part of the Latin American literary ‘Boom.’[] While Ripstein took the only screenwriting credit for El lugar sin límites, he worked on the script with Donoso (whose novel is, of course, credited as the film’s ‘source’), with the Argentine novelist, playwright and screenwriter Manuel Puig, as well as with a number of other, uncredited Mexican writers including José Emilio Pacheco, Cristina Pacheco and Carlos Castañón. Puig and Ripstein famously fell out over Puig’s contribution and his name does not appear in the credits. While each of Ripstein’s films prompts interesting questions about collaborative authorship, few of them do so as compellingly as El lugar sin límites.
The article is on 1970s auteurist filmmaking, so not exactly 'contemporary world cinema, which is supposed to be the main focus of 'Directing Cinema'. I will return to that focus very soon, I promise. 'The "Author Function" in Transnational Film Adaptation' does, however, deal, in detail, with an aspect of auteurism which has always interested me, and about which I have written before: namely issues of collaboration and 'multiple authorship' in so-called auteurist cinema.
It also looks in great detail at a very much under-explored aspect of Arturo Ripstein's filmmaking, notably the use in his films of popular, and popular-classical, Latin-American and Spanish music, so if you like boleros, mambos; ranchera culture and norteña music, and also zarzuela (all the later terrain of some of Almodóvar's aesthetic choices), you should check it out.
Note: My other relevant work on collaboration and multiple authorship is as follows:
- Recognizing Billy Budd in Beau Travail: Epistemology and Hermeneutics of an Auteurist "Free" Adaptation', Screen Vol. 43, No. 1, 2002, pp. 57-73 - available online HERE;
- 'Home Movies: The Curious Cinematic Collaboration of Anne-Marie Miéville and Jean-Luc Godard', in For Ever Godard (eds) Michael Temple, James S. Williams, and Michael Witt (London: Black Dog Press, 2004), pp. 100-117. For Ever Godard is a wonderful collection that all cinephiles should explore.